L'Odissea

La Odisea nació de la idea de llevar al teatro lo que había empezado como serie de televisión. Empezamos los ensayos, pero la justicia militar tenía otros planes para mí: fui detenido de nuevo, aún pendiente del juicio por La Torna, y los ensayos se detuvieron. Fue Domènec Reixach, que había empezado como ayudante de dirección, quien tuvo el temple y la generosidad de reemprender el trabajo sin mí y llevar el espectáculo hasta el estreno en Mallorca, en septiembre de 1979. Que la obra saliera adelante en esas circunstancias dice mucho de él y del equipo. El espectáculo en sí es un canto al Mediterráneo y a los mediterráneos — y nosotros, que llevábamos años reivindicando precisamente eso, no podíamos dejar pasar a Homero. Nuestra versión no es una transcripción arqueológica ni pretende serlo: es una visión libre y desenfadada que extrema el espíritu fundamental de la obra, con los caracteres mágicos, épicos e ingeniosos de la cultura mediterránea sacados a relucir mediante un humor a menudo iconoclasta. Incluimos los capítulos de la Ilíada sobre la destrucción de Troya, porque Ulises no existe sin lo que dejó atrás. A través de sus aventuras vamos reconociendo, con mayor o menor comodidad, algunos de nuestros propios rasgos, porque el comportamiento profundo de los hombres no ha variado demasiado desde entonces. Los héroes no son tan héroes y los dioses no son tan divinos — y esa es exactamente la gracia. Trabajar en esta historia-leyenda fue, para todos nosotros, también una fantástica odisea. Aunque para algunos más accidentada que para otros.